Üzgünüm...
Ama imparator olmak istemiyorum. O benim işim değil.
Kimseye hükmetmek ya da kimseyi feth etmek istemiyorum. Mümkün olsa herkese yardım etmek isterim - Yahudi olan, olmayan, siyahi tenliler, beyazlar...
Hepimiz birbirimize yardım etmek isteriz. İnsanoğlu öyledir. Birbirimizin mutluluğuyla yaşamak isteriz, sefaletiyle değil.
Birbirimizden nefret etmek ya da bir diğerini hor görmek istemeyiz.
Bu dünyada herkese yer var ve güzelim dünya zengin ve herkese yetebilir.
Hayat tarîki özgür ve güzel olabilir, fakat tarîkimizi kaybettik.
Açgözlülük insan ruhlarını zehirledi; dünyayı nefretle barikatladı; üzerimizden çiğneyerek geçip, sefalete ve katliama sürükledi.
Hız geliştirdik, ama içimize kapandık. Bereket veren makineler, bizi istekliliğin içinde bıraktı. Bilgi birikimimiz bizleri alaycı, zekâmızı ise, sert ve kaba yaptı.
Çok düşünüp az hissediyoruz.
Makineleşmeden ziyade, insanlığa ihtiyacımız var. Kurnazlık yerine kibarlığa ve nezakete ihtiyacımız var.
Bu değerler olmadıkça, yaşam vahşi olur ve bizler de kayboluruz. Tayyare ve radyo bizleri birbirimize yakınlaştırdı.
Sırf bu icatların kendi doğası bile insanlığın içindeki iyiliği haykırıyor; evrensel kardeşliği çığırıyor; hepimizin birliği için...
Şuanda bile sesim dünya üzerindeki milyonlara ulaşıyor, milyonlarca umutsuz erkeğe, kadına ve küçük çocuklara, masum kişileri hapsedip, işkence eden bir sistemin kurbanlarına...
Beni duyabilen herkese, derim ki "Umutsuzlanmayın."
Üzerimizdeki bu ızdırap sadece açközlülüğünün gelip-geçişi, insanın gelişiminden korkanların sertliği.
İnsanoğlunun nefreti geçecek. Diktatörler de vefat eder ve insanlardan aldıkları güç insanlara geri döner. İnsanoğlu ölebildiği müddetçe, özgürlük hiç bir zaman yok olmaz.
Askerler! Kendinizi acımasızlara kaptırmayın, sizi küçümseyen ve köleleştiren insanlara; hayatlarınızı bölen, ne yapmanız gerektiğini, ne düşüneceğinizi, ne hissedeceyiğinizi söyleyenlere! Sizi oyan, rejime eden, büyükbaş hayvan gibi davranıp, harpte harcanan top niyetine kullananlar.
Kendinizi bu anormal insanlara kaptırmayın! Makine insanlara, zihinlere, kalplere, teslim etmeyin!
Sizler makine değilsiniz! Öküz değilsiniz!
İnsansınız!
Gönüllerinizde insanlık aşkı var! Kinsizsiniz!
Sevilmeyen nefret eder; sevgisiz ve doğaya aykırı olanlar.
Askerler! Kölelik için savaşmayın! Özgürlük için dövüşün!
Luka Ahd-i Ceditinin 17. bölümünde "İlah krallığı içinizdedir" yazar, bir kişinin ya da bir gurup kişinin değil, herkesin!
Sizin içinizdedir!
Siz, insanlar, güce sahipsiniz, makine yaratma, mutluluk yaratma gücüne!
Siz insanlar sahipsiniz, bu hayatı özgür ve güzel kılma gücüne, bu yaşamı harika bir macera haline getirme gücüne.
Öyleyse demokrasi adına, kullanalım şu gücü.
Hepimiz birleşelim.
Yeni bir dünya için mücadele edelim, insanlara çalışma şansı ve istihdam sağlayan, terbiyeli bir dünya için, gençliğe gelecek sunan ve yaşlılara güvenlik sağlayan.
Bunların vââtinde, canavarlar güç yükseltti. Fakat yalan söylüyorlar! Vââtlerini yerine getirmiyorlar. Getirmeyecekler!
Diktatörler zât-i âlilerini bağımsızlaştırıp, insanlığı köle ederler!
Şimdi bu vââtleri karşılamak için mücadele edelim! Dünyayı bağımsızlaştırmak için mücadele edelim! Uluslararası bariyerleri bir kenara itelim!
Açgözlülük, nefret ve hoşgörüsüzlük defolsun!
Mantıklı bir dünya için mücadele edelim, ilim ve gelişimin tüm insanlığın mutluluğuna öncülük ettiği bir dünya için.
Askerler, demokrasi adına, hepimiz birleşelim!
https://www.facebook.com/notes/erke-tiryakioglu/charlie-chaplin-harika-diktat%C3%B6r-1940-a%C4%9Fdal%C4%B1-t%C3%BCrk%C3%A7e-%C3%A7eviri/10152035503081697
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder